Menyenangkan kembali ke alam.
Kenapa aku tak melakukan ini lebih sering?
Hutan yang sungguh indah.
Halo, Kupu-kupu Mungil.
Siapa namamu?
Kau sedang apa?
Aku sedang menikmati realitas virtual
hingga kau merusaknya dengan wajah aslimu.
Aroma apa ini?
Penyegar udara mobil. Aku menyimulasikan aroma hutan.
Bukan begini aroma hutan.
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kau berpura-pura di luar? Kau membencinya.
Amy menunjukkanku penelitian menarik
yang menunjukkan keuntungan kognitif menghabiskan waktu di alam liar.
Aku siap mengantarmu ke alam liar
kapan pun dan meninggalkanmu di sana.
Silakan bergurau.
Tapi beberapa responden yang habiskan empat hari di hutan,
jauh dari semua teknologi,
melaporkan perolehan 50 persen kemampuan berpikir saat mereka kembali.
Jika memang benar,
kenapa tak ada lebih banyak tupai genius?
Kau mungkin lebih butuh ini daripada aku.
Ini tehmu.
Jangan mengendap mendekati seseorang saat dia duduk di gelondongan kayu.
Jika kau ingin berada di alam,
kita sewa kabin saja.
Kapan kau datang kemari? Aku...
Ada sebuah kabin di Big Bear yang terus ditawarkan dokter yang bekerja denganku.
- Karena dia merayumu? - Dia wanita.
Bagus.
Tapi aku bisa mendapatkannya.
Kita semua bisa pergi di akhir pekan. Akan seru.
Ya, permisi.
Carilah "seru" dan jelaskan kepadaku kembali.
- Kita bisa pergi dan nikmati akhir pekan. - Tentu.
Ayo, Sheldon, mari ikut mereka.
Aku tak mau.
Pastikan sampaikan salam kepada nyamuk,
lebah, beruang,
ular, possum, ek beracun.
Terakhir, para remaja bergitar.
Akan kutanyakan apa kabinnya tersedia.
Jika penelitian itu benar, Leonard mungkin akan kembali lebih pintar daripada dirimu.
Kau berusaha memanipulasiku?
- Ya. - Itu berhasil. Kita akan pergi.
Ayo, Raj, berikan satu kantong.
Tidak, kau sedang mengandung.
Satu-satunya yang kau bawa adalah harapan kita untuk masa depan lebih baik.
Hei, kau dari mana saja?
Raj mengantarku ke dokter bayi dan kami ke toko makanan.
Kau membeli biskuit graham?
Maksudku, bayinya sehat?
Ya dan ya.
Aku tak tahu kau butuh bantuan melakukan tugas hari ini.
- Memang tidak, tapi Raj menawarkan. - Sungguh?
Ya. Sejak tahu aku mengandung, dia benar-benar repot terhadap diriku.
Kurasa itu cukup baik.
Bernie, aku baru meneruskan
daftar lima besar konsultan laktasi di Los Angeles.
Aku tahu kesukaanku, tapi aku ingin dengar pendapatmu.
Itu baru saja menjadi aneh.
- Hei, Amy di bawah. - Sebentar.
Apa yang sedang kau pakai?
Aku membeli topi bisbol.
Aku bisa lihat. Tim mana yang kau beli?
Hufflepuff dari Harry Potter.
Kita akan berada di hutan.
Aku siap pergi.
Mau bilang sesuatu kepadanya?
- Topi yang bagus, Sheldon. - Terima kasih.
Kenapa kau sangat kejam kepadaku?
Apa yang sedang kau tonton?
Raj menemukan semua video persalinan ini.
Ini video seorang wanita bersalin di dalam sungai.
Itu hal paling tak Yahudi yang pernah kulihat dalam hidup.
Kau merasa Raj agak berlebihan dengan masalah bayi ini?
Kurasa tidak.
- Dia hanya ingin menjadi bagian dari ini. - Baik, jika kau bilang begitu.
Apa isi kotak ini?
Itu mikrofon ultrasonik
agar kita bisa mendengar detak jantung bayinya.
Keren. Bisa kita mencobanya?
Sebenarnya Raj yang memesannya.
Aku berjanji menunggu hingga dia di sini.
Agar dia bisa menjadi bagian dari pengalaman ini?
Ya.
Aku terkejut dia mengizinkan kita membuahi tanpa dirinya.
Itu hal sensitif, jangan menyinggungnya.
Sungguh manis dan alami di sini.
Benar. Kau lihat masih ada tempat penyewaan video?
Seperti di Williamsburg kolonial.
Baiklah.
Layanan selular tinggal satu batang.
Jika ada yang butuh perhatian medis
atau menghina pandangan politis orang,
inilah saatnya.
Kau pernah menghilang dari peradaban?
Sekali. Baterai ponselku habis.
Aku harus menunggu iPad-ku menyala.
Aku takut dia hendak memakanku.
Raj baru sampai.
Aku akan berkata sesuatu kepadanya.
Biarkan saja. Dia berniat baik.
Kau tak merasa dia harus sedikit menahan diri?
Tidak. Tidak juga.
Kau tak prihatin dia bertingkah seolah ini anaknya juga?
Dia hanya berusaha mendukung.
Mendukung. Bukan secara berlebihan?
Tidak.
Halo!
Kau melihatnya membawa itu.
Para astronaut melihatnya membawa itu.
Tempat ini luar biasa.
Dokter itu baik sekali mengizinkanmu memakainya.
Dia mengajakku ke konser Indigo Girls.
Jadi, tahan pikiran itu.
Baik.
Mau saling memeriksa kutu?
Sheldon, kita hanya berjalan dari mobil.
Terserah. Siapa yang ingin memeriksaku?
Di sisi lain, keselamatan lebih utama.
- Benar-benar deras. - Ini menyebalkan.
Hilang sudah pendakian kita.
Bukan pendakian kita.
Kini kita harus mengamankan dan menghangatkan diri.
Kita bisa tetap pergi. Sedikit hujan tak masalah.
- Pernah di tengah hujan bersama Sheldon? - Tidak.
Kau akan berharap tewas.
Kita bagaimana sekarang?
- Mereka punya permainan papan. - Ya.
Sebagian potongan Jenga-nya hilang dan Scrabble-nya hanya punya tujuh kotak.
Kecuali kau ingin menyusun struktur tak memukau
dengan kata "schnerf" di sebelahnya, silakan.
- Mari nyalakan api. - Terdengar nyaman.
Aku belum pernah menyalakan api.
Itu termodinamika dasar. Kita bisa memecahkannya.
Aku bisa menyusun kayunya mengerucut untuk mendukung aliran udara.
Itu memaksimalkan oksigen untuk pembakaran optimal.
- Benar, kita hanya butuh... - Sudah.
Para ilmuwan yang membuatnya.
Dengar, Raj. Kau teman terbaikku di dunia.
Aku sangat menghargai antusiasmu terhadap bayinya.
Sudahlah, aku yang tersanjung.
Tentu Howie dan aku ingin kau jadi bagian semua ini.
Tapi kita harus menetapkan batas.
Aku tak paham.
Bukan kita bertiga yang akan memiliki bayi ini.
Hanya kami berdua.
Baik. Aku paham.
Aku akan mundur.
- Terima kasih telah memahami. - Tentu saja.
Akan kuberi kalian ruang.
Biar kusingkirkan ini.
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Aku bisa.
- Raj, tunggu. - Tolong, Bernadette.
Biarkan aku pergi dengan martabatku.
Mau bermain permainan minum?
Kami takkan pernah menang.
Kau selalu memainkan permainan minum itu.
Bukan minum-minum, tapi sebuah permainan minum.
Sejujurnya, hebat dalam keduanya.
- Bagaimana mainnya? - Namanya "aku belum pernah".
Seseorang katakan yang belum pernah mereka lakukan, tapi jika kau pernah,
- kau minum. - Aku belum pernah main itu.
Tunggu, kita sudah mulai?
- Aku minum, apa yang terjadi? - Baik, ini...
Tenang. Aku akan mulai pertama.
Baik, coba lihat. Aku belum pernah...
Dia memikirkan sesuatu yang belum pernah dia lakukan.
Ini mungkin agak lama.
Lucu sekali.
Baik, aku belum pernah...
Mari mulai dari arah sebaliknya.
Aku akan mulai. Aku belum pernah ditahan.
Jadi, aku minum?
Tidak. Hanya jika kau pernah melakukannya.
Baik.
- Aku tak percaya kau pernah ditahan. - Aku tak percaya Penny belum pernah.
Sheldon, apa kesalahanmu?
Aku tak bangga akan hal itu, tapi aku menyeberang sembarangan.
Seperti film horor.
Kita terjebak di kabin bersama seorang maniak.
Aku terkejut kau akan melakukan itu.
Tidak. Aku menyeberang di tengah jalan. Biasanya takkan begitu,
tapi aku melihat gadis pramuka bertampang agresif.
Itu puncak musim kue kering.
Lalu, ada seorang petugas polisi. Dia menyaksikan semuanya.
Dia menahanmu karena itu?
Tidak. Dia tak berbuat apa-apa.
Kataku, "Kau melihatku menyeberang sembarangan, kenapa tak menahanku?
Mungkin aku harus menahanmu karena meniru petugas polisi."
Lalu kau ditahan.
Benar sekali.
Aku merasa seperti baru melakukan kesalahan mengerikan.
- Ya. - Tapi di sisi lain,
aku tak mendepaknya dari kehidupan kita.
Aku hanya memintanya mundur.
Ya.
Apa? Kau akan menangis?
Ya.
Hormon bayi atau benar-benar sedih?
Aku tak tahu lagi.
Akan kupanggil dia.
Juga bawa kembali beruangnya.
Permainan ini berbahaya. Aku bisa membuatmu dalam masalah.
Bagaimana?
Aku belum pernah memakai sikat gigi Sheldon
untuk membersihkan bak cuci.
Baik. jadi, kau mau begitu?
Baik. Aku belum pernah
memberi julukan kepada alat kelaminku.
Seharusnya tak pernah kukatakan soal Alvin and The Chipmunks.
Baik, giliranku.
Aku belum pernah
benar-benar mengguncang dunia kekasihku di ranjang.
Amy.
Kau tahu peraturannya. Minumlah.
Ya, silakan.
Benar.
Baik. Giliranku.
Aku tahu.
Aku belum pernah
menyimpan rekening bank rahasia
sebab aku merasa istriku tak bisa mengurus uang.
Aku menang? Aku merasa menang.
Aku tak bisa memercayai ini. Kau tahu penghasilkanku lebih besar?
Aku tahu, tapi ini bukan masalah besar.
Hanya sedikit simpanan yang kusisihkan.
Kita menikah. Seharusnya kita berbagi segalanya.
Maksudmu seperti utang kartu kreditmu yang besar?
Aku akan menyatakannya. Aku menang.
Kuhargai permintaan maafnya, tapi itu tak perlu.
Aku melanggar batas.
Tidak, Raj, kau hebat.
Aku hanya perlu mulai menjalankan peranku di sini.
Aku setuju.
Jika demikian, ada yang bisa aku bantu?
Tidak saat ini, tapi kita bisa coba mikrofon yang kau berikan
dan mendengarkan detak jantung si bayi.
Sungguh? Tak apa jika aku mendengarkan bersama kalian?
Tentu saja.
Aku boleh mengoleskan jeli USG-nya di perutmu?
Hei, lihat itu, kembali janggal.
Baik. Kau sangat berhak marah. Kau benar.
Penghasilanmu lebih besar daripada aku. Jadi, aku tak berhak lakukan itu.
Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
Berapa lama kau memiliki rekening rahasia ini?
Beberapa tahun.
Tapi aku menyisihkan sedikit saja setiap bulan untuk situasi darurat.
Berapa banyak saldonya?
Sebanyak 6.427 dolar.
Menjadi 6.447 dolar, begitu cek ulang tahun dari nenekku tiba.
Kau tahu yang bisa kulakukan dengan uang sebanyak itu?
Aku tahu. Karena itu aku menyembunyikannya.
Apa gunanya jika tak kau pakai?
Kau punya sepatu yang kau suka, tapi tak pernah kau pakai.
Aku punya uang, tapi tak pernah kupakai. Kita seperti pasangan yang manis.
Sekali lagi, maaf. Seharusnya tak kurahasiakan.
Aku juga memiliki hal yang kurahasiakan.
Sebuah rekening bank rahasia? Itu akan mengagumkan.
Aku benci pekerjaanku.
Sungguh? Kenapa?
Aku tak merasa nyaman menggoda para dokter demi penjualan.
Aku menghasilkan banyak uang, tapi sudah agak lama aku tak bahagia.
Kenapa tak bilang?
Sebab aku tahu betapa penting bagimu aku bisa sukses.
Itu tak benar.
Sungguh? Jadi, tak masalah
jika aku kembali berakting dan menjadi pelayan?
Jika itu yang ingin kau lakukan, ya.
- Bukan itu yang ingin kulakukan. - Bagus.
Tak masalah apa yang kuinginkan. Pekerjaan ini akan melunasi utangku.
Jadi, aku akan melakukan hal dewasa dan mengatasinya.
Itu hal orang dewasa.
Kurasa.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau tahu? Aku tak pernah bercinta dalam hutan
selagi hujan.
Kurasa aku harus minum.
Baik, ini dia.
- Aku tak mendengar apa pun. - Tunggu sebentar.
- Kau yakin bisa? - Hei,
siapa yang menemukan empat dolar di pantai dengan detektor logamnya?
Aku mengubur semua itu agar kita bisa pulang.
Hei, itu dia.
Bukankah itu yang terbaik?
Kalian menciptakan seseorang.
Benar.
Aku suka pemikiran bahwa aku membantu.
Kau tidak membantu.
Aku belum pernah meminum susu kedaluwarsa.
Aku belum pernah...
membatalkan janji temu dokter gigi.
Aku belum pernah
mencelupkan kaki ke lautan.
Aku belum pernah...
membunyikan klakson jika menyukai sesuatu.
Aku belum pernah
melempar, menangkap, atau menyentuh Frisbee.
Aku belum pernah...
menaruh garam di makananku tanpa mencicipinya lebih dulu.
Aku belum pernah...
menekan semua tombol di dalam lift.
Kita semua memiliki masa lalu.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata